โดย มารพิณ
ไม่น่าเชื่อว่าทริปไประยอง ผ่านถิ่นเก่าชายทะเล คราวนี้จะได้วัตถุดิบเป็นความรู้ใหม่มาเขียนภาษาอังกฤษในอินเทอร์เน็ตได้อีกตอน และเป็นศัพท์ยากสุดๆ ด้วยสิ
คือว่า ถ้าอยู่นอกวงการก็ไม่มีทางจะรู้จะเข้าใจศัพท์ภาษาอังกฤษตัวนี้ ดังนั้นใครเปิดมาเจอ อ่านมาถึงตอนนี้ก็ทำใจให้สบายๆ จะรู้ หรือไม่รู้คำนี้ ก็ไม่น่าจะมีผลอะไรกับชีวิตที่เหลือ ยกเว้นแต่คุณจะเรียนด้านวนศาสตร์และต้องการสอบชิงทุนเรียนต่ออเมริกา เหอ..เหอ...
ภาพแรกก็ดูไม่มีอะไรมากครับ ก็แค่นักท่องเที่ยวต่างชาติลงจากรถสองแถว ที่ถนนเลียบฝั่งบ้่านเพ จังหวัดระยอง ไม่มีแหม่มสาวเดินลงมาด้วยยิ่งไม่น่าสนใจเท่าไหร่ แต่สายตาซุกซนของผมเกิดไปสะดุดอะไรบางอย่างที่ป้ายเขียวๆ ข้างบน โน่น เอาล่ะ จะซูมให้ดูชัดๆ ว่าเขาเขียนว่าอะไร
ไม่น่าเชื่อเลย.... Arboretum ! ผมเรียนภาษาอังกฤษมาหลายสิบปี ไม่เคยเจอคำนี้เลย ให้ตายสิ! ความรู้ใหม่ครับ สวนรุกขชาติใช้ภาษาอังกฤษตัวนี้หรือเนี่ย แถมไม่รู้ด้วยว่ามันออกเสียงว่าไง อะบอเรทั่ม เหรอ ? ใครรู้ช่วยบอกที
งานนี้ผมหาความหมาย ทั้งในดิค และดิกออนไลน์ แต่ก็หาไม่เจอเลยครับ เทคนิคสุดท้ายก็ต้องถามเฮียกูเกิ้ล www.google.co.th เขาดูว่า มีคำ Arboretum อยู่ที่ไหนบ้าง
ต้องไปเปิดวิกิพีเดีย ถึงจะเจอที่ลิงก์นี้ http://en.wikipedia.org/wiki/Arboretum
ซึ่งเขาให้ความหมายขึ้นในประโยคแรกว่า An arboretum is a collection of trees. แปลว่า Arboretum ก็คือการรวบรวมสะสมต้นไม้ หรือ ก็คือ คอลเล็คชั่นของพันธุ์ไม้ ซึ่งก็คือ สวนรุกขชาติ อย่างที่เขาเขียนไว้ในป้ายนั่นล่ะ
ตัวอย่างที่ยกมาให้เห็นคราวนี้ก็คือ ศัพท์ในภาษาอังกฤษมีมากก็จริง (น่าจะเป็นภาษาที่มีศัพท์มากที่สุดในโลกด้วย) แต่เวลาใช้งานจริง มีไม่กี่คำที่ใช้กันบ่อย เรารู้แค่ไม่มากคำก็ไปหากินต่อได้แล้ว ส่วนคำว่า arboretum อะไรเนี่ย ก็ไม่ต้องไปรู้จักมันถ้าไม่จำเป็น
View Larger Map
(บน) ถนนเลียบฝั่งแถวท่าเรือบ้านเพ(ที่ข้ามไปเกาะเสม็ด)ที่เจอป้ายครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
