โดย มารพิณ
ปกติผมไม่เน้นมาแก้เรื่องการออกเสียงภาษาอังกฤษเท่าไหร่นัก เพราะไม่ใช่พวกครูภาษาอังกฤษสมัยเก่าบางคนที่คอยติไปเรื่อยว่าอันนั้นถูก อันนี้ผิด อันนี้ไม่ใช่สไตล์ครับ
อีกอย่างการมาจับผิดเรื่องออกเสียงมันทำลายความมั่นใจคนเรา แถมภาษาอังกฤษมันยังมีศูนย์กลางอยู่ในหลายประเทศเช่น เกาะอังกฤษ ทวีปอเมริกาเหนือ ทวีปออสเตรเลีย เกาะไอร์แลนด์ หรือแม้แต่ภาษาอังกฤษแบบอินเดีย หรืออังกฤษแบบสิงคโปร์ เขาก็มีสำเนียงการออกเสียงภาษาอังกฤษที่เขียนตัวเหมือนกันแต่เสียงที่ออกมามันไม่เหมือนกันเป๊ะ ดังนั้นการออกเสียงแต่ละที่ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะ จะว่าอันนี้ถูก อันนี้ผิด แบบนี้ก็ขึ้นว่าจุดยืนอยู่ตรงไหน สมมติว่า คนอังกฤษที่ลอนดอน บอกว่าเมิงผิดหมด กรูถูกอยู่คนเดียว แบบนี้ก็คงไม่มีใครคบหาสมาคมด้วย
แต่เหตุผลที่สำคัญที่สุดก็คือ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีปัญหาในตัวมาก เมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ ในโลกใบนี้ ตรงที่เสียงที่ออกมานั้น มันไม่ค่อยตรงกับตัวสะกด หรือบางทีเสียงออกมาคนละเรื่องเลย แถมมีข้อยกเว้นในการออกเสียงและสะกดมากมาย ถ้าเทียบกันแล้ว ภาษาไทยมีระเบียบแบบแผนในการสะกดเสียงคำมากกว่าเยอะ
เอาตัวอย่างง่าย ๆ ว่า ภาษาอังกฤษ มีปัญหาในการสะกดเสียงยังไง ดูคำนี้ครับ จิ้มคลิกฟังเสียงได้ตรงคำที่เป็นเมาส์ลิงก์
car = c+ar = CAR ค่าร์ คือ รถ
bar = b+ar = BAR บ่าร์ คือ บาร์ หรือ แท่ง
แล้วมาดูคำนี้กันต่อ
war = w+ar = WAR คำนี้ที่แปลว่า สงคราม มันควรจะออกเสียง "ว่าร์" แบบเดียวกับสองคำแรกใช่มั้ยล่ะ คือ "ค่าร์" กับ "บ่าร์" แต่มันดันกวนตีน ตรงที่ออกเสียง "ว่อร์" ซะนี่
นี่ตัวอย่างเล็กน้อยแค่กับแกล้มกับน้ำจิ้มภาษาอังกฤษเท่านั้้น ทีนี้เวลาครูไทยสอนภาษาอังกฤษ ก็ไม่ได้บอกว่า นี่เป็นปัญหาของภาษาฝรั่งเขา พอเราเรียนจำผิดจำถูก ก็โดนแก้มาแดงเถือก เกิดความไม่แน่ใจในตัวเองว่า เฮ้ย.....มันออกเสียงยังไงกันแน่
ดังนั้น สิ่งที่ต้องระวังในการฝึกภาษาอังกฤษคือ ทราบไว้เสมอเลยว่า ตัวสะกดอังกฤษไม่ได้ให้เสียงแท้ตามการเขียนเสมอไป
ส่วนเหตุผลว่าทำไมไม่เหมือนนั้น เดี๋ยวจะค่อยๆ มาเล่าต่อไป ทีละนิด คราวละหน่อยจะได้ไม่น่าเบื่อ แต่บอกใบ้ให้นิดว่า เป็นเพราะมีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงในภาษาอังกฤษครั้งใหญ่เมื่อหลายร้อยปีก่อน แล้วจะมาลำดับเรื่องราวให้ฟังอีกทีครับผม
นอกจากนี้ก็มีเขียนไว้บ้างในหนังสือเล่มชื่อ "ภาษาอังกฤษร้ายสาระ" http://feelthai.blogspot.com/p/blog-page_26.html ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
