โดย มารพิณ
ตื่นเช้าขึ้นมาอากาศสดใส เริ่มต้นวันใหม่ด้วยกาแฟดำเข้มกรุ่นไอร้อน หอมๆ ซักแก้วนึง ว่าแล้วก็ตรงไปที่โน้ตบุ๊คหยิบแมวดำออกจากคีย์บอร์ด (มันมานอนเล่นอ่ะ) แล้วก็มาว่ากันเรื่องสำนวนภาษาอังกฤษของเรากันต่อครับ
Back To The Drawing Board
คำนี้มีสองส่วนที่น่าสนใจ ถ้าตามอ่านสไตล์ผมจะพยายามแตกศัพท์ หรือหั่นประโยค ออกเป็นท่อนๆ ให้ดูอยู่เสมอ เพราะถ้าให้แต่ความหมายสำนวนอย่างเดียว ก็จำกันไปเรียนกันมาแบบนกแก้วนกขุนทอง สังคมไหน เมืองไหนเป็นแต่สังคมท่องจำ แสดงว่ากำลังเสื่อมครับ หาสาระมิได้
มาเริ่มกันที่ back to ..... ก็คือย้อนกลับไป หรือกลับไป มีหนังเก่าแต่ยังดูสนุกอยู่ ลองไปหาเช่า หรือโหลดบิทมาดู ชื่อ Back to the future http://www.imdb.com/title/tt0088763/ นำแสดงโดย Michael J. Fox, Christopher Lloyd และ Lea Thompson ดูแล้วจะติดตาคำว่า ....back to ซึ่งฝรั่งเขาเล่นคำ เพราะคำนี้มีความหมายว่าย้อนกลับไป อ้าว... แล้วไงย้อนกลับไป future ฟิ้วเฉ่อร์ หรืออนาคตล่ะ
อีกคำคือ drawing board คำนี้ความหมายคือพวก "กระดานเขียนแบบ" หรือ "โต๊ะเขียนแบบ" ไอ้ที่เป็นแผ่นใหญ่ ปรับเอียงได้ตามต้องการน่ะครับ
ดังนั้นสำนวนฝรั่งในวันนี้ของเราก็ถอดความหมายออกมาประมาณได้ว่า "ย้อนกลับไปวางแผนกันใหม่" หรือ "พอตอนนี้ทำไม่สำเร็จ เดินหน้าต่อเห็นดูท่าทางจะไม่เวิร์ค แบบนี้ก็น่าจะถอยก่อน กลับไปวางแผนกันอีกที คิดใหม่ก่อนดีกว่า"
หรือบางทีเราไปประชุมกับฝรั่ง ก็อาจได้ยินท่อนประโยคที่ว่า "This project still on the drawing board" แบบนี้เขาก็หมายความว่า ไอ้โปรเจ็คต์ที่พูดถึงน่านน่ะ มันยังอยู่ในแค่ร่างโครงการ แค่วางแผน นั่นก็คือ ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง ขึ้นมาอะไรทั้งสิ้น
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
