โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้จะมาแนะนำวิธีถาม เวลาเห็นว่ามีใครไม่สบาย เป็นลม เวียนหัว ตัวร้อน อ๊วกแตก กำเดาไหล ทรุดตัวลงไป เราเป็นเพื่อน หรือบังเอิญอยู่ใกล้ๆ มีเหตุต้องรุดเข้าไปถามไถ่อาการว่า เป็นไงบ้าง
ทีนี้ทำไงดีล่ะ ? จะถามฝรั่งเขายังไงดีน๊อ...อืมม์ จะใช้ How are you? ก็ดูแปลกๆ ก็เรารู้แล้วว่าเขาไม่สบายอยู่ (จริงๆ ก็ใช้ได้นะ แต่มันดูประหลาดเลยล่ะที่จะถามเฮาอาร์ยู กับใครในสถานการณ์แบบนี้)
ฝรั่งเขาก็ใช้ง่ายๆ ดังนี้ครับ
"Are you OK?"
คุณโอเคอยู่มั้ย ก็คือ ยังสบายดีอยู่มั้ย
ซึ่งมีความหมายเดียวกับ ประโยคคำถามอื่นที่อาจเลือกใช้ได้
"Are you all right?"
คุณยังสบายดีใช่มั้ย
หรือ
"Are you well?"
ยังสบายดีอยู่นะ
เวลาใช้อย่าลืมว่าไอ้ ok กับ all right และ well ที่อยู่ท้ายมันต้องขึ้นเสียงสูงๆ เพราะเป้นคำถาม และ
ในการใช้จริงๆ พอเราขึ้นเสียงสูงๆ แหลมปรี๊ดไปแล้ว ทีนี้เพื่อความกระชับในสถานการณ์ที่เร้าใจ เราจะละไม่ใช้ Are you+ หรือ Are +ที่นำหน้าไปเลยก็ได้ เช่น ตัดให้สั้นแบบนี้
You ok? หรือใช้แค่ ok? โอเค๊?
You All right? หรือใช้แค่ All right? ออลไร๊ท์?
You well? หรือ well? เว๊ลล์ ?
แบบนี้ใครๆ ก็เข้าใจครับ ไม่ต้องไปใช้ประโยคอะไรให้ยากไปกว่านี้ ไม่ต้องห่วงว่าฝรั่งจะตอบอะไรยากๆ กลับมา แบบนั้นสิแสดงว่าอาการมันยังดี ถึงได้พูดได้ขนาดนั้น เราจะได้เบาใจ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
