ความหมายของสำนวนฝรั่ง jazz up แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
ไป เฟซบุ๊ค   www.facebook.com/marnpinbook
ไป หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-แบคแพค

มาที่สำนวนฝรั่งอีกตัว ที่พอใช้ภาษาอังกฤษไปนานวันเข้าจะได้เจอ
 jazz up

 คำว่า jazz   ออกเสียงว่า แจ้ส ส แปลว่า ดนตรีแจ๊ส ที่ขึ้นชื่อในเรื่องสีสัน ลีลา ความพริ้ว การพลิกแพลงเล่นสดที่ใช้ปฏิภาณไหวพริบและฝีไม้ลายมือของคนเล่น คนบรรเลง และเป็นคำเดียวกับที่เขาเอามาตั้งชื่อรถรุ่น Honda Jazz  ที่เป็นรถเอนกประสงค์ ขับง่าย ขับสนุกเหมาะกับการใช้งานในเมือง

 ส่วนคำว่า up แปลว่า ขึ้นไป เพิ่มไปอีก เยอะขึ้น นั่นเอง

พอมาเป็น jazz up ก็เป็นสำนวนหรือคำแสลงว่า เวลาที่เรา หรือใครไป jazz up อะไรซักอย่างขึ้นมา ก็คือ เราก็ทำให้มันมีสีสันขึ้นมา มีชีวิตชีวาขึ้นมา  ปลุกให้สดใสขึ้นมา เบิกบาน เริงร่า แต่งแต้มบรรยากาศให้น่าสนใจ ครับ ไม่น่าเบื่อหรือจืดชืด เซ็ง เคร่งขรึมแบบเดิมอีกต่อไป

ภาษาฝรั่งเขาก็มีลีลานะครับ เรื่องแบบนี้โรงเรียนไทยเขาไม่สอนกันหรอก

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ