โดย มารพิณ
ไป เฟซบุ๊ค www.facebook.com/marnpinbook
ไป หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-แบคแพค
มาที่สำนวนฝรั่งครับ ตอนหลังสำนวนนี้ชักจะมาเป็นที่คุ้นเคยในเมืองไทยมากขึ้นโดยมากับศัพท์ด้านบริหาร งานจัดการต่่างๆ ซึ่งเดี่ยวผมจะสาธยายต่อว่าทำไมถึงเป็นไปแบบนั้น
carrot and stick
คำว่า carrot ก็คือหัวแครอท ที่ภาษาไทยทับเสียงและทับศัพท์มาใช้ ส่วนไอ้ stick ก็แปลว่า แท่ง หรือดุ้น หรือกิ่ง ก้าน แต่ในที่นี้หมายถึง ไม้ที่เอาไว้ตีครับ ไม้เรียว ไม้ฟาดอะไรพรรค์นั้นล่ะ
carrot and stick อ่านออกเสียงว่า แค ร่ท เอ่น สตี่ก แปลว่า หัวแครอทกับไม้เรียว แต่เราจะถอดความหมายออกมาถื่อมะกึ๊กลึ๊กแบบนั้นไม่ได้ ความหมายของสำนวนฝรั่งตรงนี้ก็คือ เวลาที่เราจะให้คน ให้ลูกน้อง ให้ลูกหลาน หรือแม้แต่คนทั่วไปทำอะไร ในแบบที่เราต้องการ ทำตามที่เราต้องการ จะต้องมีกลวิธีหรือกุศโลบาย (สำนวนหลวงวิจิตรฯ)
ก็คือ แทนที่จะขู่ทำโทษ ถ้าทำไม่ถูก ทำพลาด หรือทำผิด จะโดนลงโทษ ลงทัณฑ์กันอย่างเดียว ก็คือ stick ไม่เรียว แบบนั้นไม่เกิดผลในทางปฏิบัติเสมอไปหรอกครับ จะวัดผิดวัดถูก ขีดเส้นแบ่งแล้วทำโทษกันอย่างเดียวมันไม่เกิดผล
จะต้องมี carrot หรือหัวแครอทมา จูงใจให้เป็นรางวัลของการทำถูก ทำสำเร็จด้วย ทำดีต้องได้รางวัล ได้ผลตอบแทน ไม่ใช่ให้ไปตกเบิกเอาในชาติหน้า แบบนั้นก้ไม่ไหว เพราะคนเราจะดีร้ายอย่างไรก็เป็นแค่คนธรรมดาไม่ใช่นักพรตถือศีลกินเจ จะให้ทำถูกหมด ไม่ผิดเลย และไม่เอารางวัลนั้นมันฝืนเกณฑืปฏิบัติในชีวิตจริงมนุษย์
ถ้าเทียบสำนวนไทย ภาษาไทยเราต้องบอกว่า จะคุมคนได้ต้องมีทั้งพระเดชและพระคุณ คือมีผลตอบแทนให้ด้วย
สำนวนนี้มาจากวิธีจูงลา ( แปลว่า donkey) ของฝรั่งในสมัยก่อน ที่จะตี ทุบตี ด่าทอ ตวาดกราดเกรี้ยวโหดหินอย่างเดียว ลาแสนดื้อ อาจไม่ยอมลากของสัมภาระหนักๆ ไป ก็ต้องมีแครอท หรือของกินมาล่อด้วย ซึ่งได้ผลทุกรายไป
carrot and stick อ่านออกเสียงว่า แค ร่ท เอ่น สตี่ก แปลว่า หัวแครอทกับไม้เรียว แต่เราจะถอดความหมายออกมาถื่อมะกึ๊กลึ๊กแบบนั้นไม่ได้ ความหมายของสำนวนฝรั่งตรงนี้ก็คือ เวลาที่เราจะให้คน ให้ลูกน้อง ให้ลูกหลาน หรือแม้แต่คนทั่วไปทำอะไร ในแบบที่เราต้องการ ทำตามที่เราต้องการ จะต้องมีกลวิธีหรือกุศโลบาย (สำนวนหลวงวิจิตรฯ)
ก็คือ แทนที่จะขู่ทำโทษ ถ้าทำไม่ถูก ทำพลาด หรือทำผิด จะโดนลงโทษ ลงทัณฑ์กันอย่างเดียว ก็คือ stick ไม่เรียว แบบนั้นไม่เกิดผลในทางปฏิบัติเสมอไปหรอกครับ จะวัดผิดวัดถูก ขีดเส้นแบ่งแล้วทำโทษกันอย่างเดียวมันไม่เกิดผล
จะต้องมี carrot หรือหัวแครอทมา จูงใจให้เป็นรางวัลของการทำถูก ทำสำเร็จด้วย ทำดีต้องได้รางวัล ได้ผลตอบแทน ไม่ใช่ให้ไปตกเบิกเอาในชาติหน้า แบบนั้นก้ไม่ไหว เพราะคนเราจะดีร้ายอย่างไรก็เป็นแค่คนธรรมดาไม่ใช่นักพรตถือศีลกินเจ จะให้ทำถูกหมด ไม่ผิดเลย และไม่เอารางวัลนั้นมันฝืนเกณฑืปฏิบัติในชีวิตจริงมนุษย์
ถ้าเทียบสำนวนไทย ภาษาไทยเราต้องบอกว่า จะคุมคนได้ต้องมีทั้งพระเดชและพระคุณ คือมีผลตอบแทนให้ด้วย
สำนวนนี้มาจากวิธีจูงลา ( แปลว่า donkey) ของฝรั่งในสมัยก่อน ที่จะตี ทุบตี ด่าทอ ตวาดกราดเกรี้ยวโหดหินอย่างเดียว ลาแสนดื้อ อาจไม่ยอมลากของสัมภาระหนักๆ ไป ก็ต้องมีแครอท หรือของกินมาล่อด้วย ซึ่งได้ผลทุกรายไป
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
