ต่อกันตอนสองเลย อย่าเสียเวลา
It is the second time an Australian has won. Kerry Anne Wells won in 1972.
นี่เป็นครั้งที่สองที่สาวออสเตรเลียคว้าชัย หลังจากที่ เคอร์รี่ แอนน์ เวลล์ส คว้ามงกุฎมาแล้วในปี 1972 โน่น
Hawkins' mother Gail was waiting at the family's Newcastle home for news of the results yesterday, and said she was excited for her daughter.
เกล แม่ของสาวเจ้า รอฟังข่าวอยู่ที่บ้านในนิวคาสเซิล เผยว่า เธอตื่นเต้นดีใจไปกับลูกสาวด้วย
"She's a natural, very Australian type of girl. She's very well liked. We're all so proud and so excited for her."
“เธอเป็นธรรมชาติแบบออสเตรเลียนแท้ ๆ มาก ทุกคนชื่นชม พวกเราต่างภูมิใจและตื่นเต้นดีใจไปกับเธอ
ไอ้ย่อหน้าสุดท้ายเนี่ย มันเป็นการพูดตามมารยาทแบบที่พวกฝรั่งชอบทำกันครับ จะแปลคำ สื่อความหมายได้หลากหลายมาก ถ้าพูดตรง ๆ มันก็ตอแหลหน่อย ๆ แบบไม่มีอะไรเสียหาย
ก้อแบบว่า นักข่าวถามมาจะให้ตอบว่าไง คุณแม่เขาก็พูดคลุม ๆ ไป พวกเราที่เรียนภาษาฝรั่งก็หัดจำประโยคนี้ไว้ใช้บ้างเช่น แปลงเป็น very Thai type… very Asian type เวลาจะพูดถึงใครซักคน ภาษาที่เราใช้เมาท์ หรือนินทาชาวบ้านเขาก็จะดูมีชีวิตชีวาขึ้นครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
