ในอาทิตย์นี้ อาทิตย์หน้า จะมีข่าวรางวัลโนเบล อันทรงเกียรติที่จะประกาศผลในช่วงเดือนตุลาคมของทุกปี แทรกตามสื่อต่้างๆ เป็นระยะ โดยจะมีประเภทรางวัลตามสาขาต่างๆดังนี้
- Physics แปลว่า ฟิสิกส์
- Chemistry แปลว่า เคมี
- Medicine แปลว่า การแพทย์
- Literature แปลว่า วรรณกรรม
- Peace แปลว่า สันติภาพ (รางวัลนี้เริ่มให้ในปี 1901)
ยังไม่มีคนไทยได้รางวัลนี้เลยครับ และคาดว่าคงจะยังไม่มีได้ไปอีกนาน 555 น่าภูมิใจจริงๆ
Facts about next week's Nobel Prize announcements
ข้อมูลเกี่ยวกับการประกาศผลรางวัลโนเบลสัปดาห์หน้า
The winners of the 2009 Nobel Prizes will be announced in the next two weeks, starting with the medicine prize on Monday.
ผู้ชนะรางวัลโนเบล ปี 2009 นี้ จะมีการประกาศในช่วงเวลาถัดไปสองสัปดาห์นี้ โดยเริ่มจากรางวัลสาขาการแพทย์ในวันจันทร์
ศัพท์อังกฤษ
Facts แปลว่า ข้อเท็จจริง ข้อมูล ภาษาไทยนี่ดีอย่างครับ คำว่า “ข้อเท็จจริง” มันมีทั้ง “เท็จ” และ “จริง” อยู่ในคำเดียวกัน ความจริงมีหลายด้านหลากมุมเสมอ อย่าไปยึดว่าอะไรถูก อะไรผิดแบบขาวดำ เวลาที่ สื่อ บอกว่า “ข้อเท็จจริง” อย่าเชื่อเสมอไป การเลือกนำเสนอเกิดขึ้นได้เสมอ
Prize แปลว่า รางวัล รางวัลในการแข่งขัน อย่าสับสนกับคำว่า price ที่หมายถึง “ราคา” นะครับ
Winner ก้อ win คือชนะ เติม –er ให้หมายถึงคน ก็เป็น Winner สังเกตว่าฝรั่งมันเพิ่มตัว n เข้าไปอีกตัวนึงด้วย
Announce แปลว่า ประกาศครับ เพิ่งพูดถึงคำนี้ไปในข่าวประกาศผลเมืองที่เป็นเจ้าภาพโอลิมปิกไปเมื่อวันก่อน ถ้าเป็นนาว คือ Announcement ให้สังเกตว่าเติม -ment ต่อท้ายก็เป็นคำนามไป ศัพท์ตัวนี้จดไว้ก็ดีครับ รับรองเจอบ่อย
medicine prize แปลว่ารางวัลสาขาการแพทย์
next two weeks สองสัปดาห์ข้างหน้า
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
