โดย มารพิณ
นี้่เป็นอีกตอนที่เขียนที่บล็อกอื่นก่อนย้ายมาที่นี่ ข่าวเก่าคับ แต่ศัพท์อังกฤษที่รอให้่เราเรียนรู้ไม่เคยเก่าตาม แวะมาอ่านมาดูเพื่อฝึกภาษาได้ตลอดครับ
อิสราเอลทำท่าจะไม่แน่จริงแล้วครับ ถึงบุกเข้าไปในเลบานอน แต่ก้อไปไหนไม่ได้ไกลแถมเสียทหารมากมายอีก
Eight soldiers were killed almost immediately, and it took until early afternoon
to move the dead and wounded three kilometres under heavy fire to a safe spot
where they were picked up by helicopter.
ทหารแปดนายเสียชีวิตเกือบจะในทันที และต้องใช้เวลาจนกระทั่งบ่ายต้น ๆ กว่าจะเคลื่อนย้ายคนเจ็บและตายเป็นระยะทางสามกิโลเมตร ภายใต้การระดมยิงอย่างหนักมายังจุดปลอดภัยที่จะใช้เฮลิคอปเตอร์รับตัวไป
รวมศัพท์ภาษาอังกฤษในข่าว
soldier ออกเสียงว่า โซ๊ลเจ่อะร์ แปลว่า ทหาร
almost immediately แปลว่า เกือบจะในทันที
move คือ เคลื่อนย้าย
the dead ความหมายคือ คนตาย ผู้เสียชีวิต ศพ
the wounded คือ คนเจ็บ ผู้ได้รับบาดเจ็บ
heavy fire แปลว่า การระดมยิงอย่างหนัก ยิงโจมตีอย่างหนัก fire ในที่นี้แปลว่า ยิง ยิงปืน ระดมยิง ครับ
safe spot และว่า จุดปลอดภัย
picked up แปลว่า รับตัวไป รับไป ขนไป
helicopter ออกเสียงว่า เฮ้ลหลิ่ค่อผ เต่อร์ แปลว่า เฮลิคอปเตอร์ เครื่องบินปีกหมุน หรือ อากาศยานปีกหมุน ที่สามารถบินขึ้นลงแนวดิ่งได้่ ซึ่งเป็นจุดต่างจากเครื่องบิน ที่จะขึ้นลงต้องใช้ ทางวิ่ง (runway)
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
