รู้ผลไปแล้วครับกับการคัดเลือกเจ้าภาพโอลิมปิค คำว่าเจ้าภาพ หรือแม่งาน เนี่ยภาษาอังกฤาเรียกว่า host ครับ
คำว่า host โห่สต์ ที่หมายถึงเจ้าภาพ หรือต้อนรับนี้ยังเป็นที่มาของอีกหลายคำคือ hostess ก็คือ เจ้าภาพที่เป็นผู้หญิง แต่ปัจจุบันเอามาใช้ในความหมายของ พนักงานต้อนรับหญิง ในเครื่องบิน รถไฟ ฯลฯ
Hospitality คือต้อนรับขับสู้ ผู้มาเยือนด้วยความเป็นมิตร เอาใจใส่ต่อผู้มาเยือน แม้แต่ hospital ฮอสปิตั่ล ที่หมายถึงโรงพยาบาลก็มาจากรากเดียวกันของคำนี้เหมือนกัน
Hospice หมายถึงที่พักเล็ก ๆ ของผู้เดินทางในสมัยก่อน คำนี้ไม่ค่อยได้ใช้กันแล้ว hostel ที่พักราคาไม่แพงของคนเดินทาง เช่น youth hostel ที่พักเดินทางราคาประหยัดสำหรับคนหนุ่มสาว หรือ มีใช้ในภาษาไทยว่า บ้านเยาวชน
คำสุดท้ายคือ hotel โรงแรม
มาดูที่ข่าวภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ Rio กัน
"Tonight, I have the honor to announce that the games of the 31st Olympiad are awarded to the city of [open envelope] Rio de Janeiro, " he said.
“คืนนี้ ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะขอประกาศให้ทราบว่า กีฬาโอลิมปิคครั้งที่ 31 นี้ เมืองที่ได้รับเลือกคือ (...เปิดซอง) ริโอเดอจาเนโร” เขากล่าว
คนที่พูดประโยคข้างบนนี้คือ อีตา Jacques Rogge ประธานคณะกรรมการโอลิมปิคสากล IOC - International Olympic Committee
ศัพท์ภาษาอังกฤษ
Honor หมายถึง เกียรติ เกียรติยศ
Announce คำกริยา หมายถึงประกาศ พูดต่อสาธารณะ (public) ให้ทราบทั่วกัน
Olympiad โอลิ๊มเปี่ยด เป็นการใช้แบบเฉพาะ คือช่วงหรือรอบ 4 ปีที่มีการจัดกีฬาโอลิมปิค แต่ละ Olympiad ก็จะมีการจัดโอลิมปิคเกมส์หนึ่งครั้ง หรือเรียกเต็มยศว่ากีฬาโอลิมปิคฤดูร้อน Summer Olympic Games คำพวกนี้ไม่ต้องไปเสียเวลาจำหรอกครับ ไม่ค่อยได้ใช้
Award นอกจากจะแปลว่ารางวัลแล้ว ยังเป็นเวิร์บที่หมายถึง ให้รางวัลได้ด้วย
City แปลว่า เมืองใหญ่ มหานคร
Envelope เอ๊นเหว่หล่บ แปลว่า ซอง ซองจดหมาย
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
