โดย มารพิณ
เหมือนเป็นวันเสาร์ที่เงียบเหงาอีกวัน.....
มองหาข่าวแปลก ๆ มาฝาก จะได้ไม่จำเจกับรสชาติภาษาอังกฤษ มองไปมองมาเจอข่าวไฟไหม้ป่าครับ แถวเมืองนอกเขาเป็นป่าสนเสียมาก เวลาที่พ่อพระ(เพลิง) โหมกระหน่ำแต่ละทีเลยเอาเรื่องน่าดู เพราะมีน้ำยางเติมเชื้อไฟ
พิ่งดูบอลจบไป wigan แพ้ปืนไป 3-2 น่าเสียดายแต่ก็สมศักดิ์ศรีสู้ได้ขาดใจแม้จะเป็นรองทุกอย่างทุกด้านก็ตาม
มาที่ข่าวกันดีกว่า......
A fierce wildfire continued to blaze through Southern California Friday, quadrupling in size throughout the day to reach more than 800 hectares.
ไฟป่ารุนแรงยังโหมไหม้ผ่านแคลิฟอร์เนียตอนใต้ในวันศุกร์ ขยายบริเวณเพิ่มเป็นสี่เท่าตลอดวันจนลามไปกว่า 800 เฮกเตอร์แล้ว
คำศัพท์อังกฤษข่าวไฟไหม้ป่า
- fierce แปลว่ารุนแรง ดุเดือด ดุดัน อะไรที่มันดุเดือดเลือดพล่าน ฝรั่งเขาใช้คำนี้ล่ะครับ
- wildfire แปลว่า ไฟป่าครับ wild ก็คืออะไรที่เป็นป่า ยังไม่เจริญ ยังเถื่อน ส่วน fire ก็คือคำมหัศจรรย์ที่ภาษาอังกฤษและไทยใช้ตรงกันเด๊ะ ๆ อย่างไม่น่าเชื่อ แถมให้คำนึง firewood ก้คือ ฟืน หรือ ไม้ฟืน
คำว่า "ป่า" นี่ ภาษาอังกฤายังมีอีกสองคำที่ใช้กันบ่อยคือ woods หรือ woodland และ forest ซึ่งฟอเรสต์เนี่ป่ามันจะหนากว่า ส่วนบ้านเราโดยมากก็จะเป็นพวก ป่าฝน หรือ rainforest
- continued to แปลว่า ยังคงทำอะไรบางอย่างต่อไป ดำเนินต่อไป
- blaze แปลว่า ไฟลุกโชติช่วง ไหม้โหม
- quadrupling คำนี้ยากหน่อยนะครับ มาจากคำว่า quadruple ที่หมายถึง เพิ่มเป็น 4 เท่าจากเดิม ไม่ค่อยเจอบ่อยครับ แต่ถ้าแอบจำไว้ก็ไม่ผิดกติกา
- throughout the day แปลว่า ตลอดวัน ตลอดทั้งวัน
- hectares หมายถึง หน่วยวัดของฝรั่งเขาครับ มันกี่ไร่ ก็จำไม่ได้แล้ว จำเลือน ๆ ได้ว่าหลังสมุดสมัยเรียนประถมมีตารางเทียบหน่วยวัดอยู่ แต่ก็ไม่เคยใช้กันเสียที ใครรู้ก็บอกหน่อยครับ
ขอประชาสัมพันธ์ทิ้งท้าย ใครสนใจ "ภาษาอังกฤษวิชามาร" ติดตามได้ตามร้านหนังสือทั่วไปครับ ส่วนเล่มสองและสามจะตามติดมาในเวลาไม่ช้านี้ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
