โดย มารพิณ
และแล้วอิสราเอลก็บุกเข้าประเทศเลบานอนจนได้ ในขณะที่มีคนออกมาประท้วงทั่วโลก
Demonstrations were held in major cities across the world on Saturday, as part of an international call of solidarity against Israeli aggression in Lebanon and the Gaza Strip.
การประท้วงมีขึ้นในเมืองใหญ่ๆ รอบโลกในวันเสาร์ที่ผ่านมา โดยเป็นส่วนหนึ่งของการเรียกร้องระหว่างประเทศที่จะผนึกกำลังต่อต้านการรุกรานของอิสราเอลในเลบานอน และฉนวนกาซา
ศัพท์ภาษาอังกฤษจากข่าว
- Demonstration ถ้าไปอยู่ที่อื่น แถวอื่น จะหมายถึง "การสาธิต" มาจากเวิร์บ Demonstrate เด้ม่อนสะเตร่ถ ก้อไอ้แบบที่เขาเอาไปเรียก ชื่อโรงเรียนสาธิตตามมหาลัยต่าง ๆ น่านล่ะครับ เช่น อย่าง โรงเรียนสาธิตเกษตรฯ เขาก็ใช้ว่า Kasetsart University Demonstration School เป็นต้น แต่ในที่นี้จะเป็นคนละเรื่อง คนละความหมายกัน เพราะหมายถึง "การชุมนุมประท้วง" ครับ
- across the world แปลตามตัวคือ "ข้ามโลก" ทั่วโลก ข้ามโลก
- as part of หมายความว่า โดยเป็นส่วนหนึ่งของ
- solidarity ออกเสียงว่า ซอหลิ่แด้หริถี่ แปลว่า ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน สามัคคีเป็นหนึ่งเดียวกัน
- aggression แปลว่า การรุกรานใช้ความรุนแรง การคุกคามรุกราน
- Gaza Strip กาซาสตริป หรือฉนวนกาซา คำว่า "Strip" หมายถึงดินแดนทางภูมิศาสตร์ที่เป็นแถบเล็ก ๆ ยาว ๆ กั้นหรือ คั่นอะไรซักอย่าง ในที่นี้ หมายถึงดินแดนในแผนที่ข้างบนที่เชื่อมต่อประเทศอิสราเอล กับอียิปต์ในคาบสมุทรไซไน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ขอฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
