โดย มารพิณ
มีข่าวด่วนว่า ซิตี้แบงก์ กลุ่มบริษัทที่ชอบส่งจดหมาย หรือโทรมาทวงหนี้ใครต่อใครหลายคนกำลังลำบากถึงขั้นต้องลดพนักงานกันขนานใหญ่ ตามสภาพเศรษฐกิจสหรัฐฯ
Citigroup Inc. said it will cut 50000 jobs and reduce expenses by 20% as the banking giant looks to recover from over $20 billion in net losses over the past year.
Citigroup Inc.บอกว่าจะลดตำแหน่งงาน 50000 ตำแหน่ง และลดค่าใช้จ่ายลง 20% ในขณะที่ยักษ์ใหญ่ในวงการธนาคารรายนี้กำลังฟื้นตัวจากยอดขาดทุนสุทธิมากกว่า20พันล้านดอลลาร์ในปีที่ผ่านมา.
ศัพท์ภาษาอังกฤษจากข่าวการเงิน
will cut 50000 jobs หมายถึง จะลดตำแหน่งงาน 5 หมื่นตำแหน่ง
reduce แปลว่า ลด รูปนามเต็มคือ reduction
expenses แปลว่า ค่าใช้จ่าย
giant แปลว่า ยักษ์ นึกถึง ไจแอนท์ เรื่องโดราเอมอนเอาไว้ จะจำคำนี้ได้
recover แปลว่า ฟื้นฟู ฟื้นตัว
billion แปลว่า พันล้าน ฝรั่งมันไม่มีหลักหมื่น มันนับได้แค่พัน ดังนั้น สองหมื่นล้่าน เลยบอกได้แค่ 20 พันล้าน
net losses หมายถึง ยอดขาดทุนสุทธิ อะไรที่มาเป็น net แบบนี้ ไม่ได้หมายความถึง ตาข่ายเน็ต หรือว่าเน็ตเวิร์ก แต่หมายถึง "สุทธิ" เช่น เราดูข้างขวดสินค้า เห็นเขาบอกว่า ปริมาตรสุทธิ 300 มล. นี่ก็มาจากภาษาฝรั่งว่า Net volume นั่นเอง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
