โดย มารพิณ
ข่าวชีวดึกดำบรรพ์เรื่องเจอซากไดโนเสาร์ครับ ภาษาอังกฤษคำว่าไดโนเสาร์คือ Dinosaur แต่ผมอยากเรียกมันว่า เหี้ยโบราณมากกว่า เป็นตระกูลจรเข้ยักษ์ที่นักวิชาการฝรั่งตั้งชื่อเล่น ๆ ว่า ก๊อดซิล่า ตามชื่อเหี้ยญี่ปุ่นยักษ์ที่ปรากฏตามหนัง
Researchers have unearthed fossil evidence of a 135-million-year-old
"sea monster" they're calling Godzilla.
กลุ่มนักวิจัยขุดค้นพบฟอสซิลที่เป็นหลักฐานแสดงถึง(การดำรงอยู่) ของสัตว์ร้ายแห่งท้องทะเลอายุ 135 ล้านปีที่พวกเขาเรียกมันว่า ก๊อดซิล่า
A large skull of the animal was found in southern Argentina
in an area that was once part of the Pacific Ocean.
ซากกระโหลกหัวขนาดใหญ่ของสัตว์ตัวนี้ถูกค้นพบที่ตอนใต้ของประเทศอาร์เจนตินา ในบริเวณที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของมหาสมุทรแปซิฟิกมาก่อน
คำศัพท์อังกฤษน่าตาม
- Researcher หมายถึงนักวิจัย มาจากเวิร์บ research ก็คือ วิจัยนั่นเอง ส่วนใหญ่จะเป็นพวกนักวิชาการที่กำลังทำปริญญาโทหรือเอกกัน งานขุดค้นแบบนี้ก็เป็นสว่นหนึ่งของการวิจัยเหมือนกัน ไม่จำเป็นต้องอยู่ในห้องแล็บเสมอไป
- unearthed นี่เขาใช้ภาษาสวยหน่อย เพราะมาจากคำว่า earth ที่หมายถึง โลก พื้นดินของโลก พอเติมคำนำหน้าว่า un- เข้าไปซึ่งมีความหมายว่า "ไม่" ก็จะมีความหมายว่า "ขุดค้น" ขุดดินขึ้นมาจนเจอ ภาษาแบบนี้ไม่ธรรมดาครับ
- fossil แปลว่า ฟอสซิล ใช้ทับศัพท์ไปเลยครับ คือซากสัตว์โบราณที่กลายเป็นหิน
- evidence แปลว่า หลักฐาน
- monster แปลว่า สัตว์ประหลาด สัตว์ร้าย อสุรกาย
- Godzilla แปลว่า ก๊อดซิล่า นี่คงไม่ต้องบอกความหมาย ใครไม่รู้เชยจริง
- skull คือ หัวกระโหลกครับ ถ้าเป็นธงโจรสลัด หรือ ที่ติดขวดยาพิษ เขาจะเรียกว่า skull and crossbones คำว่า crossbones นี่ก็คือ "กระดูกไขว้" นั่นเอง แอบเตือนนิดว่า อย่าลืมใส่ s นะครับ เพราะถ้ามีกระดูกอันเดียวมันไขว้ไม่ได้ อะไรที่มันไขว้ได้ต้องมีสองอันเสมอ
- animal แปลว่า สัตว์ ครับ
- that was once part of.... ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของ.... ท่อนประโยคแบบนี้ต้องหัดสังเกตครับ
- the Pacific Ocean ให้สังเกตชื่อมหาสมุทร มี the นำหน้าเสมอครับ ไม่ว่ามันจะอยู่ไหน หรือเคยกล่าวถึงหรือไม่ก็ตาม
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
