โลกของเรามืดค่ำทุกวันครับ แต่พวกเราที่เคยชินกับเมืองใหญ่มาตลอดจะเป็นโรคชินกับแสงสว่าง เจอะไรมืดๆ จะไม่คุ้นเคย พอเกิดไฟดับครั้งใหญ่ขึ้นมาซักที เล่นเอาโกลาหลวุ่นวายตามมา บางคนเจออะไรมืดๆ หน่อย บอกว่า "กลัวผี" ซะแล้ว
Blackout in LA blamed on error
ไฟดับครั้งใหญ่ในแอลเอเกิดจากเหตุผิดพลาด
Widespread power outage is blamed on mistake by utility workers
ไฟฟ้าดับวงกว้างเกิดจากความผิดพลาดของพนักงานไฟฟ้า
มีเหตุไฟดับครั้งใหญ่ในแอลเอครับกระทบคนเป็นล้าน เรื่องข่าวไฟดับนี่มีศัพท์ที่น่าสนใจอยู่หลายคำ คราวหน้าเวลามีข่าวแบบนี้เราจะได้ร้องอ๋อเลย อย่าไปร้องโอ๊ยให้ฝรั่งมันได้ยิน
ศัพท์อังกฤษไฟดับ
- blackout แบล่ค เอ้าท์ แปลว่า ไฟดับครั้งใหญ่ คือขยายวง ไม่ใช่แค่ดับเฉพาะซอย จะเห็นว่าอีกหัวข่าวเขาใช้ว่า Widespread power outage ซึ่งก็ความหมายใกล้เคียงกัน
- power outage ไฟดับครับ ความหมายเดียวกับ blackout
- blame เบล่ม ก็คือ โทษ โทษว่ามีสาเหตุมาจาก คำนี้ไทยเราใช้เบลม กันเริ่มแพร่หลายแล้ว พูดไปก็พอเข้าใจกัน
- error เอ๊ เหร่อ แปลว่า ผิดพลาด ความผิดพลาด
- mistake หมิ่ส เต๊ค ก็แปลว่า ผิดพลาดเหมือนกัน พวกอะไร mis ๆ ในภาษาอังกฤษเกี่ยวกับผิด เกี่ยวกับพลาดทั้งนั้น พูดไปแบบนี้ เดี๋ยวก็มีคนสวนว่า อย่างงี้ หนูยังเป็นนางสาวอยู่ก็เป็นความผิดพลาดละสิ แฮ่ ๆ mis- ครับ เป็นท่อนพรีฟิกส์ ไว้ใส่หน้าคำมีความหมายไม่ดี ผิดพลาด ไม่ใช่ Miss ซักกะหน่อย
- utility workers ผมใช้ว่า พนักงาน เพราะรู้สึกเมืองไทยชินกับพนักงานการไฟฟ้ามากกว่า คำว่า utility นี่พี่ไทยเห็นแล้วงง เขาใช้เรียกพวกสาธารณูปโภคคับ น้ำไฟ โทรศัพท์ แก๊สและอื่น ๆ ครับ ส่วนใหญ่จะเจอในรูปเติม s คือ เปลี่ยน y เป็น i แล้วเติม -es เป็น utilities ขอรับ
- Widespread คำว่า wide คือกว้าง ส่วน spread ออกเสียงว่า สเปร่ด แปลว่า แผ่ ขยาย หรือทา อย่างเช่นทาขนมปัง เขาก็เอาไปเรียก bread spread มีสูตรต่าง ๆ สูตรกระเทียม สูตรมังสวิรัติ เป็นต้น
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
