อันนี้เป็นข่าวเก่า สมัยที่นิยาย ‘Da Vinci Code’ ผลงานเขียนของ Dan Brown ฉบับนี้ กำลังดังไปทั่วโลก มีทั้งคนชอบและไม่ชอบมากมาย และกลายมาเป็นหนังดัง เข้าฉายในบ้านเราใช้ชื่อว่า "เดอะดาวินชี่โค้ด รหัสลับระทึกโลก" หรือชื่ออะไรทำนองนี้ถ้าจำไม่ผิดนะ ส่วนชื่อฝรั่งคือ The Da Vinci Code (2006) http://www.imdb.com/title/tt0382625/
 |
| โปสเตอร์รูปโมนาลิซ่า |
มาดูกันเลย....
‘Da Vinci Code’ sparks discussion among Christians
ดาวินชีโค้ดจุดประกายให้เกิดข้อถกเถียงในหมู่คริสเตียน
Vocab - ศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ
spark สป่าร์ก หมายถึง “ประกายไฟ” เป็นประกายไฟ สะเก็ดไฟที่เกิดเวลาไฟประทุ หรือโลหะเสียดสีกันอย่างเช่น เวลาเราดูหนังเห็นคนฟันดาบ เช้งๆ แล้วเกิดประกายไฟ นี่ก็ spark เหมือนกันครับ เวลาที่เขาเตือนกันว่า......ระวังไฟมันสป๊าร์ก ก็หมายถึงคำว่า spark สป่าร์ก นี่ละครับ มิใช่อะไรอื่น
พอเป็นเวิร์บ ก้อจะหมายถึง “ทำให้เกิดประกายไฟ” แต่นี่เขาเอามาใช้แบบเชิงเปรียบเทียบ เหมือนประกายไฟที่ทำให้เกิดไฟลุกลามตามมา ดังน้าน... ก้อคือ “จุดประเด็น” “จุดประเด็นความเห็น” นั่นเอง
discussion ดิสกัสเฉิ่น ก็คือ การหารือ การถกเถียง การเปิดประเด็นโต้แย้งในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง มาจากเวิร์บ discuss ในหัวข้อข่าวที่ว่านี้คือ หนังเรื่องนี้ทำให้เกิดข้อถกเถียงขึ้นมา หรือตามมานั่นเอง
among อะมั่ง หมายถึง ในหมู่ ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มคน หรือกลุ่มของ
Christian คริสเฉิ่น แปลว่า ผู้ที่นับถิอศาสนาคริสต์ หรือ คริสตชน ครับ อันนี้พูดกว้างไม่ได้บอกว่านิกายอะไร เพราะทางคริสตชนเองก็มีหลายสำนักนิกายที่นับถือกัน
แล้วพบกันใหม่ครับ อย่าลืมแนะนำเพื่อนให้เข้ามาอ่านครับ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
