มาที่ข่าวกีฬากัน ใครชอบฟุตบอลคงทราบดีว่า ปีศาจแดงแมนยู กะ ปืนใหญ่อาร์เซนอล ชอบฉะคารมกันเป็นประจำ ก็เลยหยิบไอ้ที่เป็นข่าวมาเสนอบ้าง
Manchester United boss Alex Ferguson has warned Arsenal that their unbeaten record in the Premiership could finally end up costing them another title.
อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน นายใหญ่แมนยูออกโรงเตือน อาร์เซนอล ว่า สถิติที่ยังไม่แพ้ใคร ของทีมนั้น อาจทำให้ท้ายสุดต้องเสียตำแหน่งแชมป์ไปอีกถ้วย
อธิบายศัพท์อังกฤษกัน
Warned แปลว่า เตือน ตักเตือน จะด้วยหวังดี หรือร้าย นั้นไม่ทราบได้ มาจากเวิร์บ warn หว้อน
unbeaten record แปลว่า สถิติที่ยังไม่แพ้ใคร เรื่องของเรื่องก็คือตั้งแต่เปิดฤดูกาลมานี้ อาร์เซนอล ยังไม่เคยแพ้ใครเลย แม้แต่นัดเดียว ภาษาฝรั่งเขาเรียกกันแบบนี้ครับ
finally end up ความหมายก็คือ ในที่สุด ท้ายที่สุด ในที่สุดก็จะจบลงว่า
costing them another title. คำว่า title ในที่นี้จะหมายถึงตำแหน่งแชมป์ หรือถ้วยชนะเลิศ และคำว่า cost ในที่นี้จะไม่หมายถึงต้นทุน แต่หมายถึง ทำให้เสีย สูญเสีย ครับ ก็คือท่านเซอร์แซวว่า อาจทำให้เสียแชมป์ไปได้
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
