“publish or perish” หมายถึงอะไร เป็นมายังไง

โดย มารพิณ

 www.facebook.com/marnpinbook 

ในแวดวงมหาวิทยาลัย เมืองนอกเขามีคำกล่าวที่ชื่อลือชาว่า “publish or perish”   ความหมายก็คือ ถ้าไม่พิมพ์ผลงานวิชาการออกมาก็ตาย เพราะว่าอาจารย์เมืองนอกเขาจ้างเขาไม่ใช่ข้าราชการ  แต่ทำงานกันตามสัญญา 3 -5 ปี  แล้วแต่จะตกลงกัน  ถ้าไม่มีผลงานเป็นหนังสือหนังหา พิมพ์หรือเผยแพร่ ออกมาเป็นระยะ ก็อาจเดี้ยงได้  ก็คือ เขาไม่ต่อสัญญาครับ

อนาคอนด้า ภาค 2 (ภาพลิงก์กับวิกิพีเดีย)

แต่ตอนหลังมีคำเรียกต่ออีกว่า  'patent and profit' เขาแซวพวกนักวิทยาศาสตร์  นักวิจัยที่ไม่ได้ทำงานสอน แต่ปักหลักตามห้องแล็บ (Lab) ที่แข่งกันวิจัย เพื่อจดสิทธิบัตร (patent) และหากำไร(profit)  จากผลงานนั้น

(ใครดูเรื่องอนาคอนด้า ภาคล่าสุดที่ไปบอร์เนียว Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid  - ตามล่าหากล้วยไม้สีเลือด (2004)  http://www.imdb.com/title/tt0366174/  คงคุ้นกับประเด็นนี้ดี)

ศัพท์เมามันส์

• publish  แปลว่า  ตีพิมพ์  พิมพ์  ตอนหลังไม่ได้ใช้กับแค่พิมพ์หนังสือ แต่ใช้กับซอฟต์แวร์ที่ตีพิมพ์ออกไปก็ได้
• perish  แปลว่า  ตาย หายสลายไป  สูญสิ้น พินาศ
• patent  แปลว่า จดสิทธิบัตร  สิทธิบัตร  
• profit  แปลว่า  ทำกำไร เอาไปหากำไร สร้างกำไร  กำไร 

แล้วพบกันใหม่ครับ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ

 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)