โดย มารพิณ
ปรับปรุงล่าสุดวันที่ 12 ม.ค. 47
ยังป่วยเหมือนเดิมครับ ช่วงนี้ก็รักษาตัวระวังสุขภาพด้วยนะครับ เหอ ๆ โลกนี้ไม่มีอะไรแน่นอนหรอก อยู่ ๆ ฝนก็ตกลงมาในกรุงเทพฯสองวันติดกัน ระวังหวัดนะครับ
Moya defeats Paradorn to win Tata Open
โมย่าเฉือนชนะภราดรในศึกตาต้าโอเพ่น
Chennai: World number seven Carlos Moya of Spain beat defending champion Paradorn Srichaphan of Thailand in three sets to win the Tata Open here on Sunday.
เชนไน: คาร์ลอส โมย่า มืออันดับเจ็ดของโลกจากสเปน เอาชนะแชมป์เก่าภราดร ศรีชาพันธุ์จากประเทศไทยไปในการเล่นสามเซ็ทก่อนคว้าแชมป์ตาต้าโอเพ่นเมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
อธิบายกันล่ะ
Defeats เอาชนะ เวลาอ่านข่าวกีฬาให้สังเกตว่า ถ้า A defeats B จะหมายความว่า A ชนะ B ระวังสับสน
Tata Open ตาต้าโอเพ่น Tata เป็นชื่อบริษัทใหญ่ที่สุดของอินเดีย ผมเห็นเขาอ่าน "ตาต้า" กันนะ คงไม่น่าจะใช่ "ทาทา" แน่นอน....หุ หุ โนคอมเมนท์ โนคอมเมนท์
Chennai ชื่อนี้อาจไม่คุ้นหูคนไทย แต่เล่าเป็นเกร็ดว่า ถ้าบอกว่าเดิมชื่อ "มัทราส" แล้วล่ะก้อ คนรุ่นก่อน ๆ อาจร้องอ๋อกันบ้าง เขาเพิ่งมาเปลี่ยนชื่อกันครับจากชื่อเก่าสมัยที่ฝรั่งยังปกครองมาเป็นชื่ออินเดีย เมืองใหญ่เมืองนี้อยู่ตรงข้ามฟากอ่าวอันดามันจากภูเก็ตครับ
มีอีกเมืองที่ แดนภารตะเขาเปลี่ยนชื่อ จนหลายคนงง นั่นคือ "มุมไบ" ซึ่งเป็นชื่อใหม่ของเมือง "บอมเบย์"น่านละคร๊าบ
Beat ก็เอาชนะนั่นล่ะครับ แต่ตรงหัวข่าวเขาเขียน defeats ไปแล้ว จะเขียนซ้ำก็ดูจะไร้ลีลา เด๋วท่านบอกอไล่ออกจากงาน ฝรั่งนักข่าวก็เลยเปลี่ยนมาใช้ beat แทน นี่ละครับ อย่าลืมมองหารูปแบบการเคลื่อนไหวของคำ ในแต่ละย่อหน้าให้ดี แล้วเราจะกุมสถานการณ์ทั้งหมดได้
Paradorn Srichaphan of Thailand และ Carlos Moya of Spain เนี่ยงัยล่ะครับ วิธีการเขียนบอกว่า ใครมาจากประเทศไหน ในข่าวกีฬาเขาเขียนกันแบบนี้นี่เอง ! เราค้นพบแล้ววววว!!!!!
สอดส่ายสายตาเสมอครับ จะเห็นแง่มุมการใช้ที่เราเรียนรู้ได้โดยไม่ต้องไปมัวบ้ากับพวกแกรมมาร์น่าเบื่ออะไรพวกนั้น
defending champion ก็แชมป์เก่าน่านล่ะ แต่เซนส์ของภาษาหรั่งจะบอกว่า แชมเปี้ยนที่กำลังป้องกันตำแหน่งแชมป์อยู่ แต่ภาษาไทยบอกแบบนี้ฟังไม่เข้าจาย ม่ายเข้าหู เอา “แชมป์เก่า” ดีก่า
พบกันใหม่ครับ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
