โดย มารพิณ
เมื่ออาทิตย์ก่อนมีเครื่องบินตกรันเวย์ที่ประเทศแคนาดา แต่ไม่มีใครเสียชีวิต บังเอิญไปเจอที่เขาเขียนยกย่องลูกเรือว่าทำหน้าที่ได้ดี ในเว็บบอร์ดฝรั่งมา เลยหยิบมาฝากกัน
Bravo to the crew of Air France. Bravo to the people who trained them.
You did your duty as you were trained to do. As was expected of you.
Well done! Hold you're heads high! To get 300 plus people off a burning aircraft in under two minutes is a miracle.
บราโว แก่ลูกเรือของแอร์ฟรานส์ บราโวแก่ผู้ที่ฝึกพวกเขามา คุณได้ทำหน้าที่สมที่ได้ฝึกมา เหมาะสมกับที่ได้คาดหวังไว้
เยี่ยมมาก ! เชิดหน้าอย่างภูมิใจ! การนำคนมากกว่าสามร้อยออกจากเครื่องบินที่กำลังไหม้ภายในเวลาไม่ถึงสองนาทีถึอเป็นเรื่องปาฎิหารย์
คำศัพท์เมามันส์
Bravo คำนี้เทียบเป็นไทยยากมาก เหมือนกับ เจ๋งมาก เยี่ยมที่สุด เป็นการส่งเสียงยกย่องของฝรั่ง เวลาที่ใครทำอะไรเยี่ยม ๆ ได้ เอาไรดี สุดยอด! สุดยอดไปเลยยยย!
Crew ออกเสียงว่า ครู่ว์ แปลว่า ลูกเรือ มาจาก cabin crew คือพวกสจ๊วต แอร์โฮสเตส ในเครื่อง แต่กัปตันจะไม่เรียกพวกเขาอย่างนั้น จะเรียกเคบิน ครูว์แทน
ประโยคที่ได้ยินบ่อยคือ cabin crew prepare for landing...... เตรียมลงจอดได้ ถ้าเป็น prepare for take-off ก็คือเตรียมให้พร้อมจะเอาเครื่องขึ้นแล้ว
duty ออกเสียงว่า ดิ้วหตี่ แปลว่า หน้าที่ หมายถึง หน้าที่ที่ตนรับผิดชอบ แต่ duty-free คือ ปลอดภาษี อย่าสับสนกันนะครับ
expected แปลว่า ถูกคาดหวังไว้ ได้คาดไว้ คาดการณ์เอาไว้
Well done! แปลว่า เยี่ยมมาก
Hold you're heads high! เป็นสำนวนฝรั่งเขา หมายถึงเชิดหน้าชูตาได้อยางภูมิใจ สมศักดิ์ศรี อันนี้แปลยากนะ แต่คงเข้าใจความหมาย
300 plus people หมายคามว่า มากกว่า สามร้อยคน
a burning aircraft เครื่องบินที่กำลังลุกไหม้
aircraft หรือ airplane คือเครื่องบินเหมือนกันครับ
under two minutes หมายถึง ภายในสองนาที ไม่ถึงสองนาที ถ้ามากกว่าสองนาทีก็ over two minutes ครับ
miracle แปลว่า มิราเคิล ปาฎิหารย์
ฝึกภาษาอังกฤษต้องเน้นลูกสม่ำเสมอครับ เราจะค่อยๆ รุดหน้าไปเรื่อย ไม่เหนื่อย
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
