โดย มารพิณ
ปรับปรุงล่าสุดวันที่ 9 ธ.ค. 46
วันนี้เรามาดูข่าวทั่ว ๆ ไป กันบ้าง เป็นเรื่องผลการสำรวจใหม่ในอเมริกาที่พบว่า มีสาว ๆ อยากเป็นหมอมากกว่าพวกหนุ่ม ๆ เสียแล้วสิ
For the first time ever, women outnumbered men among people applying to U.S. medical schools for this fall -- a milestone in the slow but steady increase in the number of aspiring female doctors.
นับเป็นครั้งแรก ที่ผู้หญิงสมัครเข้าเรียนหมอในสหรัฐฯมากกว่าชายในฤดูใบไม้ร่วงนี้ นับเป็นความเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในแนวโน้มของจำนวนแพทย์หญิงที่เพิ่มขึ้นช้า ๆ แต่อย่างต่อเนื่อง
อธิบายศัพท์อังกฤษ
วันนี้ จะมี "ท่อนประโยค" ที่น่าเรียนรู้จำนวนมากมายครับ น่าจะเป็นประโยชน์มาก วันนี้ผมจะไม่ค่อยแยกศัพท์ออกเป็นตัว ๆ ครับ เข้าใจเป็นท่อนประโยคเต็ม ๆ จะเป็นประโยชน์กว่า
For the first time ever, เวลาที่ฝรั่งจะขึ้นประโยค เล่าบอกถึง อะไรที่เป็นครั้งแรก เขาจะขึ้นแบบนี้ครับ อย่าลืมว่าเวลาที่เราขึ้นประโยคด้วย for เนี่ย ต้องมีเครื่องหมายคอมม่า ตามมา เพราะมันยังไม่ใช่ประธานของประโยค เราวรรคไว้สำหรับท่อนต่อไปที่จะมีประธานตามมา
women outnumbered men เวลาจะบอกว่าอะไรมากกว่าอะไรอีกอย่างก็ใช้แบบนี้ไงครับ จะบอกว่า หมา มากกว่า แมว รถ มากกว่า จักรยาน ก็เอา ท่อนนี้ไปใช้ได้
medical schools แปลว่าโรงเรียนแพทย์ คำว่า school เรามักจะนึกถึงแค่โรงเรียนประถมและมัธยม แต่ของฝรั่งแล้ว บางที school ก็สอนในระดับด็อกเตอร์ก็มี อันนี้ต้องความรู้รอบตัวครับ
a milestone มันก็หลักกิโล บ้านเรานี่ละครับ ที่จะมีอยู่ทุกกิ โลเมตรข้างทาง แต่ฝรั่งใช้หน่วยไมล์แทน เวลาที่เขาใช้ในที่นี้หมายถึงเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่เห็นได้ชัด เห็นได้ว่ามาไกลแล้ว อันนี้เป็นสำนวนครับ
slow but steady increase แปลว่า เพิ่มช้า ๆ แต่อย่างต่อเนื่อง อันนี้ก็ต้องจำไปไว้ใช้ทั้งท่อนนะครับ เช่นยอดขายของคุณเพิ่มช้า โดนหัวหน้าฝรั่งบ่นมา คุณก็บอกกลับได้ว่า มันเพิ่มช้าแต่ชัวร์ไงล่ะครับ
อย่างที่บอกแล้ว วันนี้เรามีท่อนประโยคที่มีประโยชน์มากมาย เวลาจะคุยอะไรลึก ๆ กับฝรั่ง จะได้นึกออกว่าจะบอกยังไง แต่อย่าลืมบอกต่อให้เพื่อน ๆ แวะมานี่นะครับ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
