เปิด AF อยู่ครับ ดูเขาถ่ายทอดห้องที่มีคนนอนอยู่เต็ม ดูทำไมก็ไม่รู้ ขอตินิดว่า ไมโครโฟนไวไปหน่อย เสียงเครื่องแอร์ดังมั๊ก ๆ ๆ
เอาเรื่องที่ค้างไว้ตั้งแต่วันก่อนดีกว่า
แลนส์ อาร์มสตรอง เจ้าของ แถบรัดข้อมือสีเหลือง livestrong ที่ฮิตกันทั่วโลก (บ้านเราหลายคนก็ฮิตกัน แต่ไม่รู้ความหมาย) คว้าแชมป์ตูร์เดอฟรองส์ ที่เหมือนขี่จักรยานชิงแชมป์โลกได้อีกแล้ว เป็นครั้งที่เจ็ด
คราวนี้วางมือแล้วจริง ๆ
Lance Armstrong won an unprecedented seventh Tour de France on Sunday,
closing the curtain on one of the most extraordinary cycling careers ever
Lance Armstrong ชนะการแข่งขันตูร์เดอ ฟรองส์ ครั้งประวัติการณ์เป็นหนที่เจ็ด เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา นับเป็นการปิดฉากชีวิตนักปั่นที่ยิ่งใหญ่มากที่สุดคนหนึ่งที่เคยมีมา
ศัพท์เมามันส์
unprecedented ความหมายคือ ไม่เคยปรากฏมาก่อน เป็นครั้งแรก ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
seventh ครั้งที่ เจ็ด หนที่เจ็ด ภาษาฝรั่งเขามีเซนส์ที่แปลกแบบนี้ ตรงที่ต้องบอก ต้องระบุชัด ๆ ลงไปว่า ครั้งที่เท่าไหร่ เมื่อไหร่
Tour de France นี่เป็นการอ่านออกเสียงแบบฝรั่งเศสครับ ไม่ฟรานส์ แต่เป็นฟรองส์
closing the curtain รูดม่าน ปิดฉาก แต่ไม่เกี่ยวกับโรงแรมม่านรูดนะครับ ภาษาๆไทยเรารับเอาสำนวนนี้มาใช้เหมือนกัน
เหมือนเปรียบชีวิตเป็นละคร จบแต่ละตอนแต่ละฉาก ม่านก็รูดลงมา
extraordinary พิเศษ โดดเด่นไม่เหมือนใคร จะจำคำนี้ได้ง่ายนิดเดียว เพราะ extra- คือพิเศษ เติมเข้ากับ ordinary ที่ตัวมันเฉย ๆ แปลว่า ธรรมดา เห็นมั้ยเราก็ได้ศัพท์คำว่า "ไม่ธรรมดา" มาแว๊วว
cycling careers แปลว่า อาชีพนักปั่น
ever เติมเข้าที่ท้ายเหมือน เป็นเซนส์ เป็นหางคำเหมือนกับว่า ไม่เคยมีมาก่อน ยิ่งใหญ่ที่สุด
แถมให้อีกคำคือ yellow jersy หรือเสื้อสีเหลือง ที่คนที่ได้คะแนนนำในการแข่งขันเท่านั่นที่ได้ สิทธิใส่
และนี่เป็นที่มาว่าทำไม แถบรัดข้อมือที่เขาทำขายหาเงินช่วยมูลนิธิมะเร็งจึงเป็นสีเหลืองสด เขาเองก็เคยเป็นมะเร็งครับแต่ต่อสู้จนหายกลับมาแข่งและคว้าแชมป์ได้ เลยเป็นแรงบันดาลใจในการต่อสู้ ดาราและคนดัง ๆ หลายคนก็มาสวมปลอกข้อมือนี้จนดังไปทั่วโลก
หมอนี่ไม่ธรรมดา และแข่งตูร์เดอฟรองส์ก็ไม่ธรรมดา ปั่นจักรยาน เกือบสี่พันกิโล ภายในสามอาทิตย์ แล้วชนะ 7 ปีติดต่อกัน แถมเป็นมะเร็งด้วย
คนแบบนี้ไม่ธรรมดา extraordinary จริง ๆ ขอคารวะ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
